охраняться властью закона

закон в изменённой редакции — law as amended

закон места заключения (совершения) договора — лат. lex loci contractus

закон места нахождения имущества — лат. lex (loci) rei sitae; lex situs

закон места совершения действия — лат. lex loci actus

закон места совершения преступления (правонарушения) — лат. lex loci delicti commissi

закон о бюджетных ассигнованиях — appropriation act (bill)

закон о налоговом обложении — fiscal (tax) law; law of taxation

закон о промышленных образцах — design law

закон о товарных знаках — trade-marks act (law)

закон об авторском праве — copyright act (law); law of copyright

закон об исковой давности — statute of limitations

закон об обеспечении занятости — employment protection act (law)

закон об отношениях в промышленности — industrial relations act (bill)

закон с истекающим сроком действия — expiring law (statute); law due to expire

закон с обратной силой — ex post facto law; retroactive (retrospective) law

закон спроса и предложения — law of demand and supply

\законы ( -- обычаи) конгресса — congressional laws

\законы и обычаи ведения войны — laws and customs of war

\законы и постановления — laws and regulations

\законы общественного развития — laws of social development

закон, действующий в настоящее время — current (effective, existing, working) law (statute); operative (standing) law; law (statute) in effect (in force); law for the time being

закон, действующий в пределах штата — state-wide law

закон, имеющий обратную силу — retroactive (retrospective) law; ex post facto law

закон, который не соблюдается — law unacted upon

закон, не применимый в принудительном порядке — unenforceable law

закон, предоставляющий средства судебной защиты — remedial law (statute)

закон, применимый в принудительном порядке — enforceable law

закон, принятый парламентом — parliamentary enactment

закон, устанавливающий абсолютную ответственность — no-fault law

аннулировать (отменять) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law

буква \закона — letter of the law

быть равными перед \законом — to be equal before the law

в предусмотренном (установленном) \законом порядке — as established (provided for, stipulated) by law; in the manner prescribed by law

в противоречии с \законом — against (contrary to) law

в силу \закона — by operation of law; in virtue of law

в соответствии с \законом — according to (the) law; in accordance (compliance, conformity) with (the) law; under the law

вводить закон в действие — to enact (implement) a law; carry (put) a law into effect

во исполнение \закона — in pursuance of law

вопреки \закону — against (contrary to) law

вступать в конфликт с \законом — to get into difficulty (into trouble) with a law

гарантируемый \законом — guaranteed (safeguarded) by law

действие \закона в пространстве — operation of a law in space

действие \закона во времени — operation of a law in time

держаться в рамках \закона — to keep within a law

запрещённый \законом — prohibited by law

запрещённый \законом — statute-banned (-barred; -prohibited)

издавать \законы — to issue (make) laws; legislate

издание \законов — lawmaking; legislation

изымать из-под действия \закона — to except from the operation of a law

именем законa — in the name of (the) law

иметь силу \закона — to have the validity of law

имеющий силу \закона — statutory

исполнять требования \закона — to carry out (fulfil, implement) the requirements of a law

наказуемый по \закону — punishable by law (under the law)

нарушение \закона — abuse (breach) of a law; contravention (defiance, infringement) of a law; delict; law-breaking; offence against a law; transgression (violation) of a law

не подпадающий под действие \закона — extralegal

обратная сила \закона — retroactivity of a law; retroactive (retrospective) effect (force) of a law

обретать силу \закона — to emerge as law

обход \закона — circumvention (evasion) of a law

объявлять вне \закона — to outlaw

отменять (аннулировать) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, revoke) a law

охраняемый \законом — protected by law

охраняться властью \закона — to be protected by the rule of law

по \закону и на деле — in law and in fact

по \закону — by (in) law; under the law

подпадать под действие \закона — to come within the purview of a law

предусмотренный \законом — legally provided; provided for (prescribed) by law; --

предусмотренный \законом — provided for (stipulated) by law; statutory

пренебрегать \законом — to defy (dispense with) a law

препятствовать осуществлению \закона — to defeat (oppose) a law

преследовать по \закону — ( в судебном порядке) to prosecute (sue) at law

применение \закона (проведение \закона в жизнь) — application (enforcement, execution) of a law; law-enforcement

принятие \закона — adoption (enactment) of a law

проводить \законы в жизнь — to apply (enforce, execute) laws

противоречащий \закону — in conflict with a law

противоречить \закону — to conflict with (contradict, run counter to) a law

разъяснять смысл \закона — to clarify a law

свод \законов — compiled (consolidated) laws; lawbook

соблюдение \закона — compliance with a law

сфера действия \закона — purview of a law

толкование \закона — construction (interpretation) of a law

требующийся по \закону — required by law

управомоченный по \закону — authorized by law